Заступниця міністра культури України Богдана Лаюк наголошує на необхідності розширення присутності української літератури в англомовному просторі. Попри те, що німецький ринок залишається одним із пріоритетних для вітчизняних авторів, англійська мова розглядається як стратегічно важлива точка входу до інших літературних середовищ світу.
За наявними даними, англомовні ринки залишаються досить закритими для перекладної літератури. У США існує так звана проблема 3%, що вказує на вкрай низьку частку перекладів у загальному обсязі книжкового ринку країни. У Великій Британії ситуація дещо краща, оскільки показник перекладної літератури там сягає близько 8%.
Богдана Лаюк підкреслює, що розробка ефективних літературних стратегій неможлива без врахування особливостей мовних ринків. Попри складність проникнення, англійська мова залишається головним інструментом для глобального просування українських творів та виходу на міжнародну арену.